作者: BigLoser 访问次数: 1356 创建时间: 2020-10-11 23:09:08 更新时间: 2024-03-29 17:54:53
今天是《毁灭战士2》发售26周年,所以John Romero在推特上活跃了一番,回答了部分网友的提问。
在问答过程中,出现了一个困扰玩家多年的问题,那就是《毁灭战士》也就是《DOOM》的主角“Doom Guy”,正常来说这应该是个代号,翻译成“Doom小子”之类的,那他的真名是什么?
John Romero直截了当地回答称:“Doom Guy的名字就叫Doom Guy。”
好了,那么或许不应该翻译成“Doom小子”,而应该直接音译名字叫“杜姆·盖”。
虽然这个回答显得相当随意,但由于他是游戏的创作者,那就只好他说什么就是什么了。
然而,“杜姆·盖”显然不是唯一的名字。90年代有一本《毁灭战士》小说,“杜姆·盖”在里面的名字叫“Flynn Taggart”。后来又有《毁灭战士3》的小说,里面“杜姆·盖”的名字叫“John Kane”。在2016版《毁灭战士》和《毁灭战士:永恒》里,“杜姆·盖”被称作“Doom杀手”。所以上面那个回答果然还是更像乱说的。
说起来,《毁灭战士:永恒》的首个DLC将于10月20日发售。
语言: zh-CN
翻译人员:
原作者:
转载地址:
源网址: https://www.3dmgame.com/news/202010/3799308.html
版权: 本站所有内容, 版权归原作者所有。发表原创内容将会获得现金奖励, 并且随着时间倍数增长, 请了解我们的内容奖励计划。